-
1 сознание
1) ( способность отдавать себе отчёт) conoscenza ж., sensi м. мн.2) ( ясное понимание) coscienza ж., consapevolezza ж.3) ( психология) mentalità ж., coscienza ж.* * *с.1) ( восприятие) conoscenza f, senso mпотерять созна́ние — perdere i sensi
прийти в созна́ние — riprendere i sensi, rinvenire vi (e)
2) филос. coscienza f, conoscenza fклассовое созна́ние — coscienza di classe
общественное бытие определяет созна́ние — l'essere sociale determina la coscienza
3) (ясное понимание чего-л.) coscienza f, consapevolezza f; senso mсозна́ние долга — senso del dovere
созна́ние своей правоты — consapevolezza della giustezza delle proprie ragioni
4) уст. ( признание) confessione f; riconoscimento mдо потери созна́ния (делать что-л.) — fino all'estenuazione; a più non posso разг.
жить в чьём-л. созна́нии — essere vivo nella memoria di qd
* * *n1) gener. conoscimento, sentimento, conoscenza, coscienza, consapevolezza, senso2) liter. capo, testa -
2 чувство
1) ( способность ощущать) senso м.2) ( ощущение) senso м., sensazione ж.4) (эмоция, переживание) sentimento м., emozione ж.5) ( осознанное отношение) senso м., atteggiamento м., sensibilità ж.чувство времени — senso del tempo, tempismo м.
6) ( любовь) sentimento м. amoroso, amore м.* * *с.1) senso m, sentimentoчу́вство осязания — tatto m
тягостное чу́вство — ansietà f
неприятное чу́вство — molestia f
чу́вство вины — senso di colpa
чу́вство долга — sentimento del dovere
чу́вство меры — senso di misura
чу́вство юмора — senso di humour
чу́вство благодарности — sentimento di gratitudine
чу́вство собственного достоинства — sentimento di dignità
чу́вство ответственности — senso di responsabilità
оскорбление национального чу́вства — offesa al sentimento nazionale
смятение чувств — tumulto di sentimenti, smarrimento m
проявлять / скрывать чу́вство — manifestare / nascondere un sentimento
питать дружеские чу́вства к кому-л. — nutrire un sentimento di amicizia per qd
2) ( сознание) conoscenza f, senso mлишиться чувств — perdere conoscenza / i sensi
упасть без чувств — svenire vi (e), cadere in deliquio
прийти в чу́вство — rinvenire vi (e), ricuperare / riprendere i sensi
привести в чу́вство — rianimare vt, far riprendere i sensi
3) мн. чу́вства ( духовные силы) sensività f, sensitività f4) ( сердечность) affettività f, cordialità f5) ( любовь) amore m, passione fвоспылать чу́вством к кому-л. — accendersi d'amore per qd
••чу́вство локтя — senso di cameratismo
шестое чу́вство — il sesto senso (capacità d'intuito)
быть в растрёпанных чу́вствах — avere i nervi a fior di pelle; essere col cuore in tumulto
* * *n1) gener. sentire, affetto, senso, sentimento2) liter. viscere -
3 возобновлять
[vozobnovlját'] v.t. impf. (pf. возобновить - возобновлю, возобновишь)1) ricominciare, riprendere2) возобновляться ricominciare, riprendere -
4 прийти в себя
1) ( после обморока) riaversi, riprendere conoscenza, rinvenire vi (e)2) (опомниться, успокоиться) rimettersi, calmarsi* * *v1) gener. riacquistarsi, ricuperare i sensi, rientrare in se, riprendere, riprendi sensi, ritornare in se, tornare in sensi2) liter. tornare in se -
5 сознание
[soznánie] n.1.1) coscienza (f.)2) consapevolezza (f.), senso (m.)3) coscienza (f.)прийти в сознание — rinvenire, riprendere conoscenza
2.◆жить в чьём-л. сознании — essere vivo nella memoria di qd
-
6 чувство
[čúvstvo] n.1.1) senso (m.)чувство осязания — tatto (m.)
2) senso (m.), sensazione (f.)радостное чувство — gioia (f.)
чувство юмора — humor (m.)
тягостное чувство — sconforto (m.), ansia (f.)
3) senso (m.), sentimento (m.)питать дружеские чувства к кому-л. — provare amicizia per qd
4) pl. coscienza (f.), sensi (pl.)5) amore (m.), passione (f.), affetto (m.)воспылать чувством к кому-л. — innamorarsi di qd
от избытка чувств она его поцеловала — commossa, lo baciò
"Но чувства в нём кипят" (А. Пушкин) — "È in preda alle passioni" (A. Puškin)
2.◆чувство локтя — spirito di corpo, solidarietà (f.)
См. также в других словарях:
riprendere — /ri prɛndere/ [lat. repre(he )ndĕre, der. di pre(he )ndĕre prendere , col pref. re ] (coniug. come prendere ). ■ v. tr. 1. a. [prendere di nuovo qualcosa: r. a nolo un automobile ] ▶◀ (fam.) ripigliare. ● Espressioni: riprendere coscienza (o… … Enciclopedia Italiana
conoscenza — /kono ʃɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo cognoscentia, der. di cognoscĕre conoscere ]. 1. a. [facoltà umana di conoscere, di apprendere] ▶◀ apprendimento, cognizione, (non com.) conoscimento, processo cognitivo. b. [quanto si conosce: la c. umana ]… … Enciclopedia Italiana
riprendere — ri·prèn·de·re v.tr. e intr. (io riprèndo) I. v.tr. FO I 1a. prendere di nuovo: riprendi la valigia e seguimi, riprendi il libro dallo scaffale; nel lavoro a maglia: riprendere una maglia, rimettere sul ferro una maglia caduta o lasciata in… … Dizionario italiano
coscienza — /ko ʃɛntsa/ (ant. conscienza, conscienzia) s.f. [dal lat. conscientia, der. di conscire ]. 1. a. (filos., psicol.) [conoscenza che il soggetto ha di sé stesso e del mondo esterno: c. di sé ; ho c. di ciò che dico ] ▶◀ cognizione, consapevolezza,… … Enciclopedia Italiana
senso — / sɛnso/ s.m. [lat. sensus us, der. di sentire percepire ]. 1. (fisiol.) [ciascuna delle distinte funzioni per cui l organismo vivente raccoglie gli stimoli interni e esterni e li trasmette al sistema nervoso centrale: organi di s. ] ▶◀ sensorio … Enciclopedia Italiana
ripigliare — [der. di pigliare, col pref. ri ] (io ripìglio, ecc.), fam. ■ v. tr. 1. a. [prendere di nuovo qualcosa: r. il bambino in braccio ] ▶◀ riprendere. b. [cogliere di nuovo qualcuno a fare qualcosa] ▶◀ [➨ riprendere v. tr. (1. b)] … Enciclopedia Italiana
riacquistare — v. tr. [der. di acquistare, col pref. ri ]. 1. [comprare nuovamente: ho riacquistato la macchina ] ▶◀ ricomprare. ◀▶ rivendere. 2. (fig.) [acquistare di nuovo qualcosa che si era totalmente o parzialmente perduto: r. le forze ] ▶◀ recuperare,… … Enciclopedia Italiana
sturbare — [lat. exturbare cacciare, espellere ], region. ■ v. tr. 1. [causare uno svenimento: l ha sturbato il gran caldo ] ▶◀ (scherz.) mettere kappaò, (fam.) stendere. 2. (estens.) a. [causare turbamento, spesso in senso erotico: quella ragazza sturba… … Enciclopedia Italiana
riaversi — ri·a·vér·si v.pronom.intr. (io mi riò) CO 1. ritornare in possesso delle proprie forze psichiche o fisiche: riaversi da un dolore, da una malattia, da un periodo di depressione Sinonimi: riprendersi. 2. tornare in sé dopo uno svenimento,… … Dizionario italiano
rianimare — [der. di animare, col pref. ri ] (io riànimo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere forza e vitalità: l aria fresca lo rianimò ] ▶◀ rinfrancare, risollevare, ritemprare (fam.) tirare su. 2. (fig.) [infondere coraggio, fiducia, nuova lena e sim., con la… … Enciclopedia Italiana
rinvenire — 1rin·ve·nì·re v.tr. (io rinvèngo) 1. AU ritrovare, recuperare dopo un accurata ricerca: sono stati rinvenuti i resti di un antico insediamento romano, nuove prove sono state rinvenute Sinonimi: recuperare, reperire, rintracciare, scoprire,… … Dizionario italiano